segunda-feira, 29 de outubro de 2012

Pessoal, só para avisar que, eu vou começar a revisar os capítulos, porque esses capítulos foram traduzidos por Millena Carolina, com os direitos de Rick Riordan e Editora Intrínseca, e revisarei para maior coesão e entendimento do leitor de meu blog.

Capítulo 52


L
OE ainda estava em choque
.
Tudo aconteceu tão rapidamente. Eles haviam assegurado a braços linhas para o Athena
Parthenos apenas como o piso cedeu, e as colunas finais do cinto estalou. Jason e
Frank mergulhou para salvar os outros, mas eles só encontraram Nico e Hazel pendurado no
escada de corda. Percy e Annabeth se foram. O poço para o Tártaro tinha sido enterrado sob vários
toneladas de detritos. Leo puxou o Argo II fora das cavernas segundo antes de todo o lugar
implodiu, tendo o resto do estacionamento com ele.
O Argo II estava agora estacionado em uma colina com vista para a cidade. Jason, Hazel, e Frank tinha
voltou à cena da catástrofe, esperando para cavar os escombros e encontrar uma maneira de
salvar Percy e Annabeth, mas ia voltar desmoralizado. A caverna foi simplesmente desapareceu.
A cena estava fervilhando com a polícia e equipes de resgate. Nenhum mortais tinha sido ferido, mas o
Italianos seria a coçar a cabeça por meses, se perguntando como um ralo enorme tinha
aberto à direita no meio de um parque de estacionamento e engoliu uma dúzia de carros perfeitamente bons.
Dazed com a dor, Leo e os outros cuidadosamente carregados a Atena Parthenos para o porão,
utilizando guinchos hidráulicos da nave com uma assistência de Frank Zhang, a tempo parcial elefante. O
estátua apenas se encaixam, mas o que eles iam fazer com ela, Leo não tinha idéia.
Treinador Hedge era muito miserável para ajudar. Ele continuou a andar pela plataforma com lágrimas nos olhos,
puxando o cavanhaque e batendo a lateral de sua cabeça, murmurando: "Eu deveria tê-los salvo! Eu
deveria ter explodido mais coisas! "
Finalmente Leo lhe disse para ir belowdecks e tudo seguro para a partida. Ele não estava fazendo
qualquer bom bater-se.
Os seis semideuses reunidos no tombadilho e olhou para a coluna de poeira ainda distante
subindo do local da implosão.
Leo colocou a mão na esfera de Arquimedes, que agora se sentou na frente, pronto para ser

instalado. Ele deveria ter sido animado. Foi a maior descoberta de sua vida, ainda maior
Bunker de 9. Se pudesse decifrar pergaminhos Arquimedes, ele poderia fazer coisas incríveis. Ele mal
atreveu a esperança, mas ele pode até ser capaz de construir um disco novo controle para um amigo dragão certo
dele.
Ainda assim, o preço tinha sido muito alto.
Ele quase podia ouvir rindo Nemesis. Eu disse que poderia fazer o negócio, Leo Valdez.
Ele abriu o biscoito da sorte. Ele tinha recebido o código de acesso para a esfera e salvos
Frank e Hazel. Mas o sacrifício tinha sido Percy e Annabeth. Leo tinha certeza disso.
"A culpa é minha", disse miseravelmente.
Os outros olhavam para ele. Hazel só pareceu entender. Ela tinha estado com ele no
Great Salt Lake.
"Não", ela insistiu. "Não, isso é culpa de Gaia. Não tinha nada a ver com você. "
Leo queria acreditar nisso, mas ele não podia. Eles começaram a esta viagem com Leo bagunçar,
atirando em Nova Roma. Eles haviam terminado na antiga Roma com Leo quebrando um cookie e pagar um preço
muito pior do que um olho.
"Leo, me escute." Hazel agarrou sua mão. "Eu não vou permitir que você levar a culpa. Eu não podia
que, após ter-após Sammy ... "
Ela engasgou-se, mas Leo sabia o que ela queria dizer. Sua bisabuelo tinha se culpava por Hazel
desaparecimento. Sammy tinha vivido uma boa vida, mas ele tinha ido para o túmulo acreditando que ele tinha
passou um diamante amaldiçoado e condenado a garota que amava.
Leo não quer fazer Avelã miserável tudo de novo, mas isso era diferente. Verdadeiro sucesso
requer sacrifício. Leo tinha escolhido para quebrar esse cookie. Percy e Annabeth tinha caído
Tártaro. Isso não poderia ser uma coincidência.
Nico di Angelo arrastou mais, apoiado em sua espada preto. "Leo, eles não estão mortos. Se eles
foram, eu podia sentir isso. "
"Como você pode ter certeza?" Leo perguntou. "Se isso realmente levou à cova ... você sabe ... como você pode
senti-los tão longe? "
Nico e Hazel trocaram um olhar, talvez comparando notas em suas Hades / Radar morte Plutão.
Leo estremeceu. Hazel nunca tinha parecia uma criança do submundo para ele, mas Nico di Angelo
-Que o cara era assustador.
"Não podemos estar cem por cento de certeza," Hazel admitiu. "Mas acho que Nico está certo. Percy e
Annabeth ainda estão vivos ... pelo menos, até agora. "
Jason bateu com o punho contra o trilho. "Eu deveria ter prestado atenção. Eu poderia ter voado
para baixo e salvou. "
"Eu também," Frank gemeu. O gajo grande parecia à beira das lágrimas.
Piper colocou a mão nas costas de Jason. "Não é culpa sua, nenhum de vocês. Você estava tentando
salvar a estátua. "
"Ela está certa", disse Nico. "Mesmo se o poço não tinha sido enterrado, você não poderia ter voado para ele
sem ser puxado para baixo. Eu sou o único que foi realmente no Tártaro. É impossível

para descrever o quão poderoso que o lugar é. Uma vez que você chegar perto, ela suga pra dentro eu nunca havia um
chance. "
Frank fungou. "Então Percy e Annabeth não tem chance também?"
Nico torceu o anel de caveira prata. "Percy é o semideus mais poderoso que eu já conheci. Não
ofensa para vocês, mas é verdade. Se alguém pode sobreviver, ele vai, especialmente se ele tem Annabeth
ao seu lado. Eles vão encontrar um caminho através Tártaro. "
Jason virou. "Para as Portas da Morte, você quer dizer. Mas você nos disse que é guardada por Gaia
forças mais poderosas. Como pode dois semideuses possivelmente? "
"Eu não sei", admitiu Nico. "Mas Percy me disse para levar vocês para Épiro, ao mortal
lado da porta. Ele está pensando em nos encontrar lá. Se pudermos sobreviver a Casa de Hades,
lutar contra o nosso caminho através das forças de Gaea, então talvez possamos trabalhar em conjunto com Percy e
Annabeth e selo as Portas da Morte de ambos os lados. "
"E chegar Percy e Annabeth de volta em segurança?" Leo perguntou.
"Talvez."
Leo não gostou da forma como Nico disse que, como se ele não estava compartilhando todas as suas dúvidas. Além disso, Leo
sabia algo sobre fechaduras e portas. Se as Portas da Morte precisava ser selado tanto
lados, como eles poderiam fazer isso a menos que alguém esteve no Underworld, preso?
Nico respirou fundo. "Eu não sei como eles vão lidar com isso, mas Percy e Annabeth vontade
encontrar um caminho. Eles vão viajar por Tártaro e encontrar as portas da morte. Quando o fazem, nós
tem que estar pronto. "
"Não vai ser fácil", disse Hazel. "Gaia vai jogar tudo o que ela tem para nós para nos impedir de
atingindo Épiro. "
"O que há de novo?" Jason suspirou.
Piper assentiu. "Nós não temos escolha. Temos que selar as Portas da Morte antes que possamos
parar os gigantes de levantar Gaia. Caso contrário, seus exércitos nunca morrerá. E nós temos que nos apressar.
Os romanos estão em Nova York. Em breve, eles estarão marchando Acampamento Meio-Sangue. "
"Temos um mês na melhor das hipóteses," Jason acrescentou. "Efialtes disse Gaea iria despertar exatamente no
um mês. "
Leo endireitou. "Nós podemos fazer isso."
Todos olharam para ele.
"A esfera de Arquimedes podem atualizar o navio", disse ele, esperando que ele estava certo. "Eu estou indo para
estudar esses pergaminhos antigos que temos. Tem que ser todos os tipos de novas armas que eu posso fazer.
Nós vamos bater exércitos de Gaia com um arsenal inteiramente novo de dor. "
Na proa do navio, Festus rangeu sua mandíbula e soprou fogo desafiadoramente.
Jason conseguiu esboçar um sorriso. Ele bateu Leo no ombro.
"Soa como um plano, Almirante. Você deseja definir o curso? "
Eles brincou ele, chamando-o de Almirante, mas pela primeira vez Leo aceitou o título. Este foi o seu navio.
Ele não tinha chegado tão longe de ser parado.

Eles iria encontrar esta casa de Hades. Eles tomar as Portas da Morte. E pelos deuses, se
Leo teve que projetar um braço grabber tempo suficiente para arrebatar Percy e Annabeth de Tártaro,
então isso é o que ele faria.
Nemesis queria que ele se vingar em Gaia? Leo seria feliz obrigar. Ele foi
vai fazer Gaea pena que ela já tinha mexido com Leo Valdez.
"É." Ele tomou um último olhar para a arquitectura da cidade de Roma, virando vermelho-sangue no pôr do sol.
"Festus, levantar as velas. Temos alguns amigos para salvar ". 

Capítulo 51


A
NNABETH tinha visto algumas coisas estranhas ANTES
, Mas ela nunca tinha visto carros de chuva.
Como o teto da caverna desabou, sol cegou. Ela teve um breve vislumbre do
Argo II pairando acima. Ele deve ter usado sua balistas para explodir um buraco direto pela
chão.
Pedaços de asfalto tão grande como portas de garagem tombado, juntamente com seis ou sete Italiano
carros. Um teria esmagado a Atena Parthenos, mas aura brilhante da estátua agiu como um
campo de força, eo carro ricocheteou. Infelizmente, ela caiu diretamente para Annabeth.
Ela pulou para um lado, torcendo o pé ruim. Uma onda de agonia quase a fez desmaiar,
mas ela virou de costas a tempo de ver um vermelho brilhante Fiat 500 Slam na armadilha de Arachne seda,
perfurando o chão da caverna e desaparecendo com os Spidercuffs chineses.
Como Arachne caiu, ela gritava como um trem de carga em rota de colisão, mas seu choro rapidamente
desbotada. Todos em torno de Annabeth, mais pedaços de detritos bateu pelo chão, crivando-o com
buracos.
O Athena Parthenos permaneceu intacto, embora o mármore sob seu pedestal foi um
starburst de fraturas. Annabeth estava coberto de teias de aranha. Ela arrastou fios de sobras de aranha
seda de seus braços e pernas como as cordas de uma marionete, mas de alguma forma, surpreendentemente, nenhum dos
os detritos havia batido nela. Ela queria acreditar que a estátua tinha protegido, embora ela
suspeitava que poderia ter sido nada além de sorte.
O exército de aranhas tinham desaparecido. Ou eles fugiram de volta para a escuridão, ou eles
caído no abismo. Como o dia inundou a caverna, tapeçarias Arachne, ao longo das paredes
se desfez em pó, que Annabeth não poderia suportar ver-especialmente a tapeçaria representando
ela e Percy.
Mas nada disso importava quando ouviu a voz de Percy de cima: "Annabeth!"
"Aqui!", Ela chorou.
Todo o terror parecia deixá-la em um grito enorme. Como o Argo II desceu, viu

Percy inclinando-se sobre o trilho. Seu sorriso era melhor do que qualquer tapeçaria que ela já tinha visto.
A sala ficava sacudindo, mas Annabeth conseguiu ficar de pé. O chão a seus pés parecia
estável no momento. Sua mochila estava desaparecido, junto com laptop de Dédalo. Sua bronze
faca, o que ela tinha desde que ela tinha sete anos, também se foi, provavelmente caído no poço. Mas
Annabeth não se importava. Ela estava viva.
Ela se aproximou do buraco feito pela Fiat 500. Paredes de pedra irregulares mergulhou
a escuridão, tanto quanto Annabeth podia ver. Alguns bordas pequenas se projetava aqui e ali, mas
Annabeth não vi nada sobre eles, apenas fios de seda de aranha gotejando sobre os lados como
Enfeites de Natal.
Annabeth perguntou se Arachne havia dito a verdade sobre o abismo. Tinha a aranha caiu tudo
o caminho para o Tártaro? Ela tentou se sentir satisfeito com essa ideia, mas fez sua triste. Arachne teve
fez algumas coisas bonitas. Ela já sofreu por eras. Agora suas tapeçarias últimos tinha
desintegrou. Depois de tudo isso, caindo no Tártaro parecia muito dura um fim.
Annabeth estava vagamente consciente da Argo II pairando a uma paragem de cerca de quarenta metros do chão. Ele
baixou uma escada de corda, mas Annabeth estava em transe, olhando para a escuridão. Então, de repente
Percy estava ao lado dela, entrelaçando os dedos nos dela.
Ele virou-a gentilmente longe do poço e passou os braços em torno dela. Ela enterrou o
enfrentam em seu peito e caiu em lágrimas.
"Está tudo bem", disse ele. "Nós estamos juntos."
Ele não disse que você está bem, ou estamos vivos. Afinal, eles tinha passado ao longo do ano passado, ele
sabia que a coisa mais importante foi que eles estavam juntos. Ela o amava por dizer isso.
Seus amigos se reuniram em torno deles. Nico di Angelo estava lá, mas os pensamentos de Annabeth foram
tão confuso, isso não parece surpreendente para ela. Parecia justo que ele estaria com eles.
"Sua perna." Piper ajoelhou-se ao lado dela e examinou o elenco do plástico bolha. "Oh, Annabeth, o que
aconteceu? "
Ela começou a explicar. Falar era difícil, mas como ela foi junto, suas palavras vieram mais
facilmente. Percy não soltou de sua mão, o que também a fez se sentir mais confiante. Quando ela
acabado, os rostos de seus amigos estavam de folga com espanto.
"Deuses do Olimpo", disse Jason. "Você fez tudo isso sozinho. Com um tornozelo quebrado. "
"Bem ... alguns com um tornozelo quebrado."
Percy sorriu. "Você fez Arachne tecer a sua própria armadilha? Eu sabia que você era bom, mas Santo
Hera-Annabeth, você fez isso. Gerações de crianças Athena tentou e não conseguiu. Você encontrou o Athena
Parthenos! "
Todo mundo olhou para a estátua.
"O que vamos fazer com ela?" Frank perguntou. "Ela é enorme."
"Nós vamos ter que levá-la conosco para a Grécia", disse Annabeth. "A estátua é poderoso.
Algo sobre ele vai nos ajudar a parar os gigantes. "
"Os gigantes" bane significa ouro e pálido, "Hazel citado." Ganhou com a dor de uma prisão tecida. "

Ela olhou para Annabeth com admiração. "Foi a prisão de Arachne. Você enganou em tecer-lo. "
Com muita dor, Annabeth pensou.
Leo ergueu as mãos. Ele fez uma moldura dedo ao redor da Athena Parthenos como ele
estava tomando medidas. "Bem, isso pode levar algum rearranjo, mas acho que pode caber a ela
através das portas do compartimento no estábulo. Se ela se destaca o fim, eu poderia ter para embrulhar uma bandeira
ao redor de seus pés ou algo assim. "
Annabeth estremeceu. Ela imaginou a Atena Parthenos saliente de sua trirreme com um
assinar em seu pedestal que dizia:
CARGA WIDE
.
Depois, ela pensou sobre as outras linhas da profecia: O rapé gêmeos a do anjo
respiração, que detém as chaves da morte interminável.
"E vocês?", Perguntou ela. "O que aconteceu com os gigantes?"
Percy disse a ela sobre o resgate de Nico, o aparecimento de Baco, e na luta com os gêmeos
no Coliseu. Nico não falou muito. O pobre rapaz parecia que tinha sido vagando
um terreno baldio por seis semanas. Percy explicou o que Nico havia descoberto sobre as Portas da Morte,
e como eles tiveram que ser fechadas em ambos os lados. Mesmo com a luz solar em streaming a partir de cima,
Notícias de Percy fez a caverna parece escuro novamente.
"Assim, o lado mortal é no Épiro", disse ela. "Pelo menos é um lugar que podemos alcançar."
Nico fez uma careta. "Mas o outro lado é um problema. Tártaro. "
A palavra parecia ecoar através da câmara. O poço atrás deles exalava uma explosão de frio
ar. É quando Annabeth sabia com certeza. O abismo que ir direto para o Underworld.
Percy deve ter sentido isso também. Ele guiou-a um pouco mais longe da borda. Seus braços e pernas
arrastou seda de aranha como um trem de noiva. Ela desejou que ela teve sua adaga para cortar esse lixo fora. Ela
quase perguntou Percy para fazer as honras com Contracorrente, mas antes que pudesse, ele disse, "Baco
mencionado algo sobre minha viagem ser mais difícil do que eu esperava. Não sei porquê "
A câmara gemeu. O Athena Parthenos inclinada para um lado. Sua cabeça pegou um dos
Arachne cabos de suporte, mas a fundação de mármore sob o pedestal estava desmoronando.
Náuseas inchou no peito de Annabeth. Se a estátua caiu no abismo, todo o seu trabalho seria
para nada. Sua missão seria um fracasso.
"Fixe-lo!" Annabeth gritou.
Seus amigos compreenderam imediatamente.
"Zhang!" Leo chorou. "Tirem-me ao leme, rápido! O treinador está lá em cima sozinho. "
Frank transformado em uma águia gigante, e os dois dispararam na direção do navio.
Jason passou o braço em torno de Piper. Ele se virou para Percy. "Caras de volta para você em um segundo." Ele
convocou o vento e disparou para o ar.
"Este piso não vai durar!" Hazel advertiu. "O resto de nós deve chegar à escada."
Nuvens de poeira e teias de aranha explodiu de buracos no chão. A aranha de suporte cabos de seda
tremia como cordas da guitarra maciça e começou a estalar. Hazel avançou para a parte inferior da corda
escada e fez um gesto para Nico a seguir, mas Nico não estava em condições para correr.
Percy agarrou apertado Annabeth mão. "Vai ficar tudo bem", ele murmurou.

Olhando para cima, ela viu a braços linhas atirar do Argo II e enrole em torno da estátua. Um
laçou o pescoço de Atena como um laço. Leo gritou ordens do comando como Jason e Frank
voou freneticamente de linha para linha, tentando protegê-los.
Nico tinha acabado de chegar a escada quando uma dor aguda subiu perna ruim de Annabeth. Ela engasgou
e tropeçou.
"O que é isso?" Percy perguntou.
Ela tentou cambaleando em direção à escada. Por que ela estava se movendo para trás em vez disso? Suas pernas
varrido para fora de debaixo dela e ela caiu sobre o seu rosto.
"Seu tornozelo!" Hazel gritou da escada. "Pára com isso! Corte-o! "
Mente de Annabeth era confusa da dor. Cortar o tornozelo?
Aparentemente Percy não sabia o que significava ou Avelã. Então, alguma coisa puxou Annabeth
para trás e arrastou-a para o poço. Percy avançou. Ele agarrou seu braço, mas o
impulso o levou junto também.
"Ajude-os!" Hazel gritou.
Annabeth vislumbrado Nico mancando em sua direção, Hazel tentando separar sua cavalaria
espada da escada de corda. Seus outros amigos ainda estavam focados na estátua, e grito de Hazel
estava perdido na gritaria geral e ao estrondo da caverna.
Annabeth soluçou como ela bater na borda do poço. Suas pernas foram para o lado. Tarde demais, ela
percebeu o que estava acontecendo: ela foi presa na seda de aranha. Ela deveria ter cortado afastado
imediatamente. Ela tinha pensado que era apenas uma linha solta, mas com todo o piso coberto de
teias de aranha, ela não tinha notado que um dos fios estava enrolado em seu pé eo
outra extremidade foi direto para o poço. Ele estava ligado a algo pesado para baixo na escuridão,
algo que foi puxando-a dentro
"Não," Percy murmurou, aurora de luz em seus olhos. "Minha espada ..."
Mas ele não pode chegar Riptide sem largar o braço de Annabeth, e força de Annabeth
se foi. Ela deslizou sobre a borda. Percy caiu com ela.
Seu corpo bateu em algo. Ela deve ter desmaiado brevemente da dor. Quando
ela podia ver novamente, ela percebeu que tinha caído parcialmente no poço e foi pendurado sobre
o vazio. Percy conseguiu agarrar uma borda de cerca de quinze metros abaixo do topo do abismo. Ele
estava segurando com uma mão, pulso emocionante Annabeth com o outro, mas a atração na perna
era muito forte.
Não há escapatória, disse uma voz na escuridão abaixo. Que eu vá para o Tártaro, e você vai vir também.
Annabeth não tinha certeza se ela realmente ouviu a voz de Arachne ou se foi apenas em sua mente.
O poço balançou. Percy era a única coisa impedindo-a de cair. Ele foi mal segurando
uma saliência do tamanho de uma estante.
Nico inclinou-se sobre a borda do abismo, empurrando a sua mão, mas ele foi longe demais
distância para ajudar. Hazel estava gritando para os outros, mas mesmo que ouviu mais de todo o caos,
eles nunca fazê-lo em tempo.

Perna de Annabeth parecia que estava puxando livre de seu corpo. Dor lavado tudo em vermelho. O
força do submundo puxou-a como a gravidade escuro. Ela não tinha forças para lutar.
Ela sabia que era longe demais para ser salva.
"Percy, deixe-me ir," ela resmungou. "Você não pode me puxar para cima."
Seu rosto era branco com esforço. Ela podia ver em seus olhos que ele sabia que era impossível.
"Nunca", ele disse. Ele olhou para Nico, 15 pés acima. "O outro lado, Nico! Vamos ver
você lá. Entendeu? "
Nico olhos se arregalaram. "Mas"
"Levá-los lá!" Percy gritou. "Prometa-me!"
"Eu-eu vou."
Abaixo deles, a voz riu na escuridão. Sacrifícios. Sacrifícios bonitas para despertar o
deusa.
Percy apertou no pulso de Annabeth. Seu rosto era magro, raspadas e sangrenta, o seu
cabelo polvilhada com teias de aranha, mas quando ele trancou os olhos com ela, ela pensou que nunca tinha olhado
mais bonito.
"Nós vamos ficar juntos", ele prometeu. "Você não vai ficar longe de mim. Nunca mais. "
Só então ela conseguiu entender o que iria acontecer. Uma viagem só de ida. Uma queda muito difícil.
"Enquanto estamos juntos", disse ela.
Ela ouviu Nico e Hazel ainda gritando por ajuda. Ela viu a luz do sol muito, muito acima
talvez a última luz solar ela nunca iria ver.
Então Percy soltou de seu pequeno ressalto e, juntos, de mãos dadas, ele e Annabeth caiu
a escuridão sem fim.